Former ICE agent joins firm known for defending immigrants