'Public charge' rule blamed for 'chilling effect' among immigrants